Bezeichnungen und Sprache in Ventoo Case Management

Weil Ventoo Case Management ein generisches Framework ist, benennen Sie jede Entität so, wie es zu Ihrem Geschäft passt: „Fall“ kann bei Ihnen „Auftrag“, „Beratung“ oder „Dossier“ heissen. Diese Umbenennung erfolgt über Benennungseinträge (Naming Entries) und wird über eine mitgelieferte Übersetzungs-App ausgeliefert.

Benennungseinträge (Naming Entries)

Öffnen Sie Fallverwaltung Einrichtung → Benennungseinträge. Jeder Eintrag definiert für eine Entität und eine Sprache eine Einzahl- und eine Mehrzahlform.

Feld	Beschreibung
Entity Code	Kürzel der Entität, z. B. `CASE`, `ENGAGEMENT`, `SCOPE`, `SCOPE_SCHEMA`, `ACTIVITY`, `PARTY`, `ROLE`, `TASK`.
Language Code	Sprachcode, z. B. `ENU`, `DEU`.
Singular	Einzahlform, z. B. „Fall“, „Mandat“, „Beratung“.
Plural	Mehrzahlform, z. B. „Fälle“, „Mandate“, „Beratungen“.
Group / Sort Order	Gruppierung und Reihenfolge für die geführte Bearbeitung im Assistenten.

Fehlt für eine Entität und Sprache ein Eintrag, verwendet die App den englischen Standardnamen. Zur Laufzeit liest ein Hilfsdienst (Naming-Management) diese Werte und setzt daraus Seitentitel, Aktionsbeschriftungen und Meldungen dynamisch zusammen.

Die Übersetzungs-App

Die eigentlichen Anzeigenamen werden nicht direkt aus der Tabelle der Benennungseinträge in die Oberfläche geschrieben, sondern über eine separate, automatisch erzeugte Übersetzungs-App ausgeliefert. Sie enthält Ihre Benennungseinträge als Übersetzungsdatei und übersetzt alle Entitätsnamen in der gesamten Anwendung.

Bereitstellen können Sie sie auf zwei Wegen:

Im Einrichtungsassistenten, Schritt 7, über Deploy Translation & Finish.
Später über die entsprechende Aktion im Naming-Bereich, nachdem Sie Benennungseinträge geändert haben.

Reihenfolge beim erneuten Bereitstellen

Halten Sie diese Reihenfolge ein, sonst läuft noch der alte Generator:

Basis-App neu erstellen (Rebuild).

Bezeichnungen prüfen/anpassen.

Übersetzungs-App bereitstellen (Deploy Translation App).

Ab- und wieder anmelden, damit die neuen Namen greifen.

Mitgelieferte Schweizerdeutsche Übersetzung

Die Basis-App ist vollständig ins Schweizer Hochdeutsche (de-CH) übersetzt. Die zentralen Entitätsbegriffe lauten dort:

Englisch	Deutsch (de-CH)
Case	Fall
Engagement	Mandat
Scope	Leistungsumfang
Scope Schema	Leistungsschema
Party	Beteiligter

Es wird die Schweizer Rechtschreibung (durchgehend ss) und die formale Anrede („Sie”) verwendet. Standard-BC-Begriffe (Debitor, Kreditor, Kontakt, Mitarbeiter, Ressource, Artikel) folgen der Microsoft-Terminologie.

Hinweise

Feste Meldungstexte, Enum-Werte und nicht-entitätsbezogene Feldbeschriftungen sind bewusst nicht Teil der Benennungseinträge. Ihre Übersetzung erfolgt über die Standard-Übersetzungsdateien der App, nicht über die Naming-Konfiguration.
Ändern Sie eine Entitätsbezeichnung, wirkt sich das auf zusammengesetzte Beschriftungen aus (z. B. „Neuer Fall“, „Fall-Bericht“), da diese Fragmente den konfigurierten Namen einsetzen.